1
00:00:12,420 --> 00:00:14,799
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:14,823 --> 00:00:18,118
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:18,142 --> 00:00:20,421
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:20,445 --> 00:00:23,396
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:25,633 --> 00:00:28,246
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:28,270 --> 00:00:30,190
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:31,506 --> 00:00:33,701
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:33,725 --> 00:00:36,236
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:36,260 --> 00:00:37,772
♪ F Troop! ♪
10
00:00:37,796 --> 00:00:40,775
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:40,799 --> 00:00:42,777
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:42,801 --> 00:00:46,030
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:46,054 --> 00:00:48,715
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:48,739 --> 00:00:50,734
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:50,758 --> 00:00:53,587
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:53,611 --> 00:00:56,273
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:56,297 --> 00:01:00,277
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:01:00,301 --> 00:01:01,817
♪ F Troop! ♪
19
00:01:46,448 --> 00:01:49,010
Έχετε κανένα παράπονο
θα ήθελες να εγγραφείς, στρατιώτη;
20
00:01:49,034 --> 00:01:51,262
Όχι κύριε. Καθόλου, καπετάνιο.
21
00:01:51,286 --> 00:01:52,279
Καπετάνιος;
22
00:01:52,303 --> 00:01:53,414
Είμαι συνταγματάρχης, στρατιώτης.
23
00:01:53,438 --> 00:01:55,838
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
αετός στον ώμο μου;
24
00:01:58,293 --> 00:02:01,227
Δεν μπορούσε να δει ένα
ελέφαντα στον ώμο του.
25
00:02:04,615 --> 00:02:05,993
Α, ναι, κύριε.
26
00:02:06,017 --> 00:02:07,778
Κάτι τέτοιο είναι
του πουλιού, εντάξει.
27
00:02:07,802 --> 00:02:09,380
Τι είδους καθήκον
έχει αυτός ο άνθρωπος;
28
00:02:09,404 --> 00:02:10,381
Είναι ο επιτηρητής μας, κύριε.
29
00:02:10,405 --> 00:02:11,782
Η επιφυλακή σας;
30
00:02:11,806 --> 00:02:13,950
Και δεν μπορούσε καν να δει
αυτός ο αετός στον ώμο μου;
31
00:02:13,974 --> 00:02:16,186
Λοιπόν, με κάθε δικαιοσύνη, συνταγματάρχη,
32
00:02:16,210 --> 00:02:18,172
το φρούριο δεν έχει ποτέ
δέχθηκε επίθεση από αετούς.
33
00:02:18,196 --> 00:02:19,823
Στην πραγματικότητα, κύριε, το
ο άνθρωπος είναι διορατικός.
34
00:02:19,847 --> 00:02:21,925
Μπορεί να δει τους Ινδιάνους
όταν έρχονται πάνω από το λόφο
35
00:02:21,949 --> 00:02:23,427
και μετά πότε
πλησιάζουν στο φρούριο
36
00:02:23,451 --> 00:02:24,828
βάζει τα γυαλιά ανάγνωσης.
37
00:02:24,852 --> 00:02:26,113
Σημείωσε το, Χάρλοου.
38
00:02:26,137 --> 00:02:27,754
Ναι, κύριε.
39
00:02:29,624 --> 00:02:32,236
Αν υπάρχει κάποιο παράπονο
στο μυαλό σου, στρατιώτη,
40
00:02:32,260 --> 00:02:33,704
τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε.
41
00:02:38,466 --> 00:02:40,411
Τι είδους καθήκον κάνει
Αυτός ο άνθρωπος έχει, καπετάνιο;
42
00:02:40,435 --> 00:02:41,645
Είναι ο διερμηνέας μας, κύριε.
43
00:02:41,669 --> 00:02:43,898
Ποιος είναι ο διερμηνέας του;
44
00:02:43,922 --> 00:02:45,132
Είμαι, κύριε.
45
00:02:45,156 --> 00:02:46,267
Dankeschön, Duffy.
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
Gesundheit!
47
00:02:47,358 --> 00:02:49,158
Σημείωσε το, Χάρλοου.
48
00:02:53,664 --> 00:02:55,342
Τυχόν παράπονα
από σένα στρατιώτη;
49
00:02:55,366 --> 00:02:56,911
Τι είναι αυτό, κύριε;
50
00:02:56,935 --> 00:02:58,478
Μπορείς να μιλήσεις λίγο;
51
00:02:58,502 --> 00:03:00,614
είπα...!
52
00:03:00,638 --> 00:03:02,182
Αυτό είναι αρκετά
στρατό που έχεις εδώ.
53
00:03:02,206 --> 00:03:04,351
Δεν βλέπει κανείς κακό,
κανείς δεν λέει κακό
54
00:03:04,375 --> 00:03:05,819
και κανείς δεν ακούει κανένα κακό.
55
00:03:05,843 --> 00:03:07,454
Δεν φταίει ο Ντάντλσον, κύριε.
56
00:03:07,478 --> 00:03:09,623
Παίρνει έτσι από
στέκεται κοντά μου
57
00:03:09,647 --> 00:03:11,225
όταν φυσάω την καρφίτσα μου.
58
00:03:17,322 --> 00:03:18,999
Ο Dobbs είναι ένα
εξαιρετικά δυνατός μπαγκλέζ,
59
00:03:19,023 --> 00:03:20,200
δεν θα πεις, συνταγματάρχη;
60
00:03:20,224 --> 00:03:21,201
Τι είναι αυτό;
61
00:03:21,225 --> 00:03:22,303
είπα,
62
00:03:22,327 --> 00:03:24,004
Ο Dobbs είναι ένα
εξαιρετικά δυνατό bugler.
63
00:03:24,028 --> 00:03:25,839
Ναι, ναι, ναι. Κάντε
μια σημείωση για αυτό, Χάρλοου.
64
00:03:25,863 --> 00:03:27,041
Τι είναι αυτό, κύριε;
65
00:03:27,065 --> 00:03:29,043
Είπα, κάντε ένα
Σημειώστε το, Χάρλοου!
66
00:03:29,067 --> 00:03:30,544
Θα ο συνταγματάρχης
αρέσει να επιθεωρώ
67
00:03:30,568 --> 00:03:33,130
τα στρατευμένα ανδρικά διαμερίσματα
ή το μαντρί δίπλα, κύριε;
68
00:03:33,154 --> 00:03:35,232
Α, δεν θα βρεις κανένα
παράπονα εκεί, συνταγματάρχη.
69
00:03:35,256 --> 00:03:37,034
Έχουμε 20 ικανοποιημένους
κεφάλι αλόγων.
70
00:03:37,058 --> 00:03:39,303
Και 20 ικανοποιημένες ουρές επίσης, κύριε.
71
00:03:39,327 --> 00:03:41,172
Όχι, τελειώσαμε εδώ.
72
00:03:41,196 --> 00:03:42,839
Έχουμε άλλα δύο
οχυρά στην επικράτεια
73
00:03:42,863 --> 00:03:44,107
που πρέπει να επιθεωρήσουμε.
74
00:03:44,131 --> 00:03:46,510
Λοιπόν, ελπίζω να βρήκες
όλα εντάξει, κύριε.
75
00:03:46,534 --> 00:03:48,212
Αυτό είναι εμπιστευτικό
αναφορά, καπετάνιος.
76
00:03:48,236 --> 00:03:50,080
Θα έχετε τα αποτελέσματα
από το Αρχηγείο.
77
00:03:50,104 --> 00:03:51,384
Σωστά, κύριε.
78
00:04:02,167 --> 00:04:03,744
Ομάδα!
79
00:04:03,768 --> 00:04:05,868
Παρόντα όπλα!
80
00:04:13,978 --> 00:04:16,824
Παραγγείλετε όπλα!
81
00:04:16,848 --> 00:04:19,214
Εντάξει, το στρατό απολύθηκε!
82
00:04:21,919 --> 00:04:23,196
Τι συμβαίνει, κύριε;
83
00:04:23,220 --> 00:04:25,266
Αυτή είναι η τρίτη επιθεώρηση
είχαμε αυτή την εβδομάδα.
84
00:04:25,290 --> 00:04:27,467
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που συμβαίνει στο Αρχηγείο.
85
00:04:27,491 --> 00:04:28,568
Έχεις δίκιο, λοχία.
86
00:04:28,592 --> 00:04:31,072
Και μακάρι να ήξερα τι ήταν.
87
00:04:31,896 --> 00:04:33,740
Κύριε Γραμματέα,
εδώ είναι οι αναφορές
88
00:04:33,764 --> 00:04:35,209
στις επιθεωρήσεις του Ιππικού.
89
00:04:35,233 --> 00:04:36,210
Καλό, καλό.
90
00:04:36,234 --> 00:04:38,279
Και ποια ανάρτηση
παίρνει την παραπομπή;
91
00:04:38,303 --> 00:04:39,814
Fort Doge; Λόγκαν;
92
00:04:39,838 --> 00:04:40,881
Όχι κύριε.
93
00:04:40,905 --> 00:04:42,482
Fort Courage.
94
00:04:42,506 --> 00:04:43,918
Fort Courage.
95
00:04:43,942 --> 00:04:45,419
F Στρατός;!
96
00:04:45,443 --> 00:04:46,821
Ναι, κύριε.
97
00:04:46,845 --> 00:04:48,956
Αυτή η στολή με
ο θορυβώδης μπούκλερ;
98
00:04:48,980 --> 00:04:52,026
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί,
Δεν μπορούσα να ακούσω για μια εβδομάδα.
99
00:04:52,050 --> 00:04:53,861
Κύριε, οι αναφορές
υποδεικνύουν σαφώς
100
00:04:53,885 --> 00:04:55,963
αυτό όλου του Ιππικού
φρούρια στην επικράτεια,
101
00:04:55,987 --> 00:04:57,898
Το F Troop έχει το υψηλότερο ηθικό.
102
00:04:57,922 --> 00:04:59,233
Σε σύγκριση με τι;
103
00:04:59,257 --> 00:05:01,302
Δείτε μόνοι σας, κύριε.
104
00:05:01,326 --> 00:05:03,337
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
105
00:05:03,361 --> 00:05:05,873
Είναι ένα σωρό ακατάλληλοι.
106
00:05:05,897 --> 00:05:08,442
Γιατί, ο στρατός
τους έστειλε εκεί έξω
107
00:05:08,466 --> 00:05:10,099
ελπίζοντας να ερημώσουν όλοι.
108
00:05:11,152 --> 00:05:12,985
Αναβάτης που πλησιάζει το φρούριο!
109
00:05:19,810 --> 00:05:21,939
Vanderbilt, τι είναι
μοιάζει με αυτόν τον αναβάτη;
110
00:05:21,963 --> 00:05:24,457
Μοιάζει με άλλον
επιθεωρητής.
111
00:05:24,481 --> 00:05:26,142
Ναι, έτσι νόμιζα.
Πήγαινε να πεις στον καπετάνιο.
112
00:05:26,166 --> 00:05:27,678
Σωστά, σαρτζ.
113
00:05:27,702 --> 00:05:30,503
Γεια, Dobbs, φυσήξτε το "Assembly".
114
00:05:42,567 --> 00:05:43,577
Καπετάν Παρμέντερ!
115
00:05:43,601 --> 00:05:44,578
Τι είναι, δεκανέα;
116
00:05:44,602 --> 00:05:46,146
Ο Βάντερμπιλτ εντόπισε
έρχεται ένας αναβάτης.
117
00:05:46,170 --> 00:05:47,847
Λέει ότι είναι άλλο
επιθεωρητής.
118
00:05:47,871 --> 00:05:50,351
Τι; Ω, ορίστε, κρατήστε αυτό.
119
00:05:51,375 --> 00:05:52,519
Καπετάνιος.
120
00:05:52,543 --> 00:05:55,122
βιάζομαι το ίδιο
όσο πιο γρήγορα μπορώ, δεκανέα.
121
00:05:55,146 --> 00:05:57,991
Αλλά, καπετάνιο... Εκεί,
είμαι έτοιμος. Πάμε.
122
00:05:58,015 --> 00:06:00,082
Μα καπετάνιε... Τι είναι;
123
00:06:04,072 --> 00:06:06,638
Απλά ήθελα να μάθω τι
πρέπει να κάνει με αυτά τα κέρατα.
124
00:06:08,609 --> 00:06:10,709
Απλώς άσε τα κάτω, δεκανέα.
125
00:06:13,164 --> 00:06:15,526
Φοβάσαι ότι δεν έχεις χρόνο
άλλαξε παντελόνι, καπετάνιο.
126
00:06:15,550 --> 00:06:16,782
Το ξέρω, το ξέρω.
127
00:06:22,857 --> 00:06:26,036
Ομάδα! Δέκα-καλύβα!
128
00:06:26,060 --> 00:06:27,938
F Στρατός όλοι παρόντες
και λογαριασμένα, κύριε.
129
00:06:27,962 --> 00:06:29,722
Καλή δουλειά, λοχία. Ουάου.
130
00:06:30,632 --> 00:06:32,610
Wilton, ένα τηλεγράφημα
μόλις μπήκε για σένα.
131
00:06:32,634 --> 00:06:33,928
Τζέιν, όχι τώρα.
132
00:06:33,952 --> 00:06:35,896
Θα έχουμε ένα
επιθεώρηση ανά πάσα στιγμή.
133
00:06:35,920 --> 00:06:38,332
Vanderbilt, πώς
κοντά είναι αυτός ο αναβάτης τώρα;
134
00:06:38,356 --> 00:06:41,367
Αυτός είναι, αμέσως μετά
σε σένα στο άλογο.
135
00:06:41,391 --> 00:06:43,453
Μπορώ να σας προτείνω
στρατοδικείο Vanderbilt;
136
00:06:43,477 --> 00:06:45,055
Τώρα, τώρα, Agarn.
Βάζει τα δυνατά του.
137
00:06:45,079 --> 00:06:47,674
Λοιπόν, τουλάχιστον
στρατοδικείο τα γυαλιά του.
138
00:06:47,698 --> 00:06:49,325
Θέλετε να αποβάλω
το στρατό, κύριε;
139
00:06:49,349 --> 00:06:51,628
Νομίζω ότι μπορεί να θέλουν
ακούστε τι υπάρχει σε αυτό το τηλεγράφημα.
140
00:06:51,652 --> 00:06:53,196
Τζέιν, εγώ είμαι
διοικητής αυτού του οχυρού
141
00:06:53,220 --> 00:06:54,264
και θα δώσω τις εντολές.
142
00:06:54,288 --> 00:06:55,566
Είναι από το Υπουργείο Πολέμου.
143
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
Σου δίνουν μια παραπομπή.
144
00:06:56,958 --> 00:06:57,952
Μια αναφορά;
145
00:06:57,976 --> 00:06:59,776
Άσε με να το δω. Ω.
146
00:07:00,678 --> 00:07:02,990
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι
από αυτά τα πόδια, Γουίλτον.
147
00:07:03,014 --> 00:07:04,224
Είναι πολύ ωραίοι.
148
00:07:04,248 --> 00:07:06,577
Τζέινι, σου είπα,
όχι μπροστά στους άντρες.
149
00:07:06,601 --> 00:07:07,661
Τι λέει, κύριε;
150
00:07:07,685 --> 00:07:09,963
Ω, αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.
151
00:07:09,987 --> 00:07:11,370
Θέλω να το ακούσουν όλοι οι άντρες.
152
00:07:12,373 --> 00:07:14,768
Άντρες, μόλις έλαβα
153
00:07:14,792 --> 00:07:17,103
αυτό το σύρμα από το
Γραμματέας Πολέμου.
154
00:07:17,127 --> 00:07:20,875
Λέει ότι το F Troop είναι
πρόκειται να λάβει μια αναφορά
155
00:07:20,899 --> 00:07:23,927
για να έχεις τα καλύτερα
ηθικό κάθε θέσης Ιππικού
156
00:07:23,951 --> 00:07:25,095
στην επικράτεια.
157
00:07:27,705 --> 00:07:30,025
Τι σημαίνει «ηθικό», καπετάνιε;
158
00:07:34,462 --> 00:07:36,473
Αυτό σημαίνει, Ντάντλσον.
159
00:07:36,497 --> 00:07:38,776
Αυτό που σημαίνει είναι ότι
έχουμε ένα χαρούμενο φρούριο.
160
00:07:38,800 --> 00:07:43,113
Όχι AWOL, όχι
αιτήματα μεταφοράς,
161
00:07:43,137 --> 00:07:45,749
καμία επιστολή καταγγελίας
στον Γενικό Επιθεωρητή
162
00:07:45,773 --> 00:07:48,652
και 100 τοις εκατό
ρεκόρ επαναστρατολόγησης.
163
00:07:48,676 --> 00:07:53,607
Γιατί... ακόμα και το δικό σου
τα άλογα θέλουν άλλο πρόβλημα.
164
00:07:56,684 --> 00:07:58,545
Βλέπετε, αυτό είναι παιχνίδι με τις λέξεις.
165
00:07:58,569 --> 00:08:01,848
Όπως ξέρετε, ένα πρόβλημα είναι
στράτευση στο Στρατό
166
00:08:01,872 --> 00:08:03,500
και μετά χτυπάς το άλογό σου
167
00:08:03,524 --> 00:08:05,575
σε μια... Μια ράγα κοτσαδόρου.
168
00:08:13,233 --> 00:08:15,896
Αυτά τα διακριτικά αστεία χρειάζονται
λίγο καιρό να βουλιάξω.
169
00:08:15,920 --> 00:08:17,670
Ναι, καλά, αυτό
σίγουρα βυθίστηκε, κύριε.
170
00:08:19,489 --> 00:08:21,301
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη τιμή,
171
00:08:21,325 --> 00:08:24,504
και θέλω να
συγχαρητήρια σε όλους σας άνδρες.
172
00:08:24,528 --> 00:08:27,408
Λοχίας, ο Γραμματέας του
Ο πόλεμος θα φτάσει σε δύο μέρες
173
00:08:27,432 --> 00:08:29,776
και θα περιμένω να έχεις
το στράτευμα αποδείχθηκε έξυπνα
174
00:08:29,800 --> 00:08:30,778
για την τελετή.
175
00:08:30,802 --> 00:08:31,961
Σωστά, κύριε.
176
00:08:31,985 --> 00:08:32,962
Ομάδα!
177
00:08:32,986 --> 00:08:34,252
Αποβλήθηκε!
178
00:08:37,058 --> 00:08:38,318
Συγχαρητήρια καπετάνιο.
179
00:08:38,342 --> 00:08:40,170
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σημαίνει
προώθηση για εσάς.
180
00:08:40,194 --> 00:08:42,572
Α, δεν μπορώ να τα πάρω όλα
η πίστωση, δεκανέας.
181
00:08:42,596 --> 00:08:44,741
Εσύ και ο λοχίας
Ο O'Rourke είναι επίσης υπεύθυνος
182
00:08:44,765 --> 00:08:45,926
για το υψηλό ηθικό που έχουμε.
183
00:08:45,950 --> 00:08:47,594
Όχι, κύριε, όχι, κύριε.
184
00:08:47,618 --> 00:08:50,330
Ο διοικητής
είναι πάντα ο υπεύθυνος
185
00:08:50,354 --> 00:08:51,515
για ένα χαρούμενο φρούριο, κύριε.
186
00:08:51,539 --> 00:08:52,716
Αυτό είναι σωστό.
187
00:08:52,740 --> 00:08:54,568
Θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι,
αλλά δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι
188
00:08:54,592 --> 00:08:56,470
μέχρι να μπορέσουμε να σας κάνουμε ευτυχισμένους.
189
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
Σας ευχαριστώ.
190
00:08:57,561 --> 00:08:58,711
Έλα, Agarn.
191
00:08:59,897 --> 00:09:01,141
Έλα, Γουίλτον.
192
00:09:01,165 --> 00:09:03,710
Θα τους ράψω παντελόνια
πριν κρυώσεις.
193
00:09:03,734 --> 00:09:06,051
Τζέινι, όχι μπροστά στους άντρες.
194
00:09:09,356 --> 00:09:12,769
Sarge, δεν μπορώ να πιστέψω
θα λάβουμε αυτήν την αναφορά.
195
00:09:12,793 --> 00:09:15,172
Λοιπόν, κανείς ποτέ
έγραψε μια επιστολή καταγγελίας,
196
00:09:15,196 --> 00:09:17,374
γιατί τα περισσότερα από
αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να γράψουν.
197
00:09:17,398 --> 00:09:19,142
Ο Hoffenmueller ήταν ο μόνος
198
00:09:19,166 --> 00:09:20,744
που έγραψε ποτέ α
επιστολή καταγγελίας,
199
00:09:20,768 --> 00:09:22,312
και το έγραψε αυτό
ένα στον Κάιζερ.
200
00:09:22,336 --> 00:09:24,581
Και πήρε απάντηση.
201
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
Τι κάνουμε
εδώ μέσα, σαρτζ;
202
00:09:27,841 --> 00:09:29,086
Ολοκληρώσαμε την απογραφή.
203
00:09:29,110 --> 00:09:31,421
Όχι, όχι, ο γραμματέας
του πολέμου έρχεται
204
00:09:31,445 --> 00:09:33,590
και πρέπει να τα πάρουμε όλα
αυτά τα αναμνηστικά από εδώ
205
00:09:33,614 --> 00:09:35,492
και μέχρι το Hekawi
στρατόπεδο μέχρι να φύγει.
206
00:09:35,516 --> 00:09:36,626
το καταλαβαίνω.
207
00:09:36,650 --> 00:09:38,762
Τώρα, ξεκινάς
πακετάροντας τα κουτιά
208
00:09:38,786 --> 00:09:40,764
και μόλις το
Ο καπετάνιος αφήνει το πόστο,
209
00:09:40,788 --> 00:09:42,599
τα παίρνεις όλα
στους Hekawis, σωστά;
210
00:09:42,623 --> 00:09:44,067
Σωστά, σαρτζ.
211
00:09:44,091 --> 00:09:45,969
Δεν θα με βοηθήσεις, σαρτζ;
212
00:09:45,993 --> 00:09:47,454
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω το σαλόνι.
213
00:09:47,478 --> 00:09:49,489
Γιατί έχω πάντα
να κάνει τη βαριά δουλειά;
214
00:09:49,513 --> 00:09:52,326
Γιατί δεν μπορώ να ελέγξω το σαλόνι
και συσκευάζεις τα αναμνηστικά;
215
00:09:52,350 --> 00:09:55,061
Να σας το θυμίσω αυτό
στην O'Rourke Enterprises
216
00:09:55,085 --> 00:09:57,085
Είμαι ο εγκέφαλος και
εισαι το μυαλο.
217
00:10:00,140 --> 00:10:01,351
Α, ναι;
218
00:10:01,375 --> 00:10:04,672
Λοιπόν, τυχαίνει να έχω
πολύ μυτερό μυαλό.
219
00:10:04,696 --> 00:10:06,606
σου λέω
για τελευταία φορά,
220
00:10:06,630 --> 00:10:08,458
αρχίστε να συσκευάζετε αυτά τα κουτιά.
221
00:10:08,482 --> 00:10:10,544
Και θα σου πω
ένα πράγμα, σαργέ:
222
00:10:10,568 --> 00:10:12,513
O'Rourke Enterprises
δεν θα πάρει ποτέ
223
00:10:12,537 --> 00:10:13,981
καμία αναφορά για το ηθικό.
224
00:10:14,005 --> 00:10:15,883
Και θα σου πω ένα πράγμα:
225
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
Αν δεν ξεκινήσεις
συσκευάζοντας αυτά τα κουτιά,
226
00:10:18,142 --> 00:10:20,086
θα είσαι
ο πρώτος που επωφελήθηκε
227
00:10:20,110 --> 00:10:21,739
από το ιατρικό σχέδιο της εταιρείας μου.
228
00:10:21,763 --> 00:10:23,540
Σε προειδοποιώ, σαργέ.
229
00:10:23,564 --> 00:10:26,343
Μια λέξη ακόμα και εγώ
παραιτηθεί από αντιπρόεδρος
230
00:10:26,367 --> 00:10:27,945
της O'Rourke Enterprises.
231
00:10:27,969 --> 00:10:29,479
Δώσε μου την ιδέα.
Ποια είναι η λέξη;
232
00:10:29,503 --> 00:10:31,614
Αυτό το κάνει. παράτησα.
233
00:10:31,638 --> 00:10:33,534
Δεν μπορείς, πρέπει
δώσε μου μια εβδομάδα ειδοποίηση.
234
00:10:33,558 --> 00:10:36,253
Εντάξει, σας δίνω ένα
ειδοποίηση εβδομάδας και μετά τα παράτησα.
235
00:10:36,277 --> 00:10:39,328
Στο μεταξύ, συσκευάστε τα κουτιά.
236
00:10:40,630 --> 00:10:42,342
Και κάτι άλλο, O'Rourke.
237
00:10:42,366 --> 00:10:43,326
Τώρα τι;
238
00:10:43,350 --> 00:10:45,162
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
239
00:10:45,186 --> 00:10:47,147
Θα είναι χαρά μου.
240
00:10:47,171 --> 00:10:49,871
Μου μίλησες.
241
00:10:53,377 --> 00:10:55,021
Είναι έτοιμη η φωτιά, Μικρή Αλεπού;
242
00:10:55,045 --> 00:10:56,189
Ναι, αρχηγέ.
243
00:10:56,213 --> 00:10:57,790
Έχετε κουβέρτα για σήμα;
244
00:10:57,814 --> 00:10:58,791
Ναι, αρχηγέ.
245
00:10:58,815 --> 00:10:59,860
Καλός.
246
00:10:59,884 --> 00:11:01,494
Θέλετε να στείλετε γράμμα.
247
00:11:01,518 --> 00:11:02,951
Γράψε αυτό:
248
00:11:06,723 --> 00:11:09,836
«Αυτό το γράμμα πάει
στον παλιό μου φίλο,
249
00:11:09,860 --> 00:11:11,789
«Μεγάλος Αρχηγός που Χάντουμ Σκανκ.
250
00:11:11,813 --> 00:11:16,210
«Θα ήθελα να
συνεννοηθεί μαζί σου.
251
00:11:16,234 --> 00:11:19,045
«Χρειάζομαι έξι βουβαλίσια δέρματα.
252
00:11:19,069 --> 00:11:23,417
«Θα ανταλλάξουν καθαρά,
κανό νεότερου μοντέλου,
253
00:11:23,441 --> 00:11:27,854
«κάποτε ανήκε σε δύο
μικρά γέρικα squaws Hekawi
254
00:11:27,878 --> 00:11:33,343
«που το χρησιμοποιούσε μόνο για να κωπηλατήσει
στο πλυντήριο και πίσω.
255
00:11:33,367 --> 00:11:36,146
Το καλύτερό μου για το μικρό squaw».
256
00:11:36,170 --> 00:11:37,369
Υπογράψτε το όνομά μου.
257
00:11:39,756 --> 00:11:41,601
Αυτή η αρκετά μεγάλη επιστολή, αρχηγέ.
258
00:11:41,625 --> 00:11:44,071
Θα χρειαστούν περισσότερα καυσόξυλα.
259
00:11:44,095 --> 00:11:46,594
Γεια σου, τρελή γάτα!
260
00:11:48,265 --> 00:11:50,310
Ναι, αρχηγέ;
261
00:11:50,334 --> 00:11:53,213
Η Μικρή Αλεπού χρειάζεται περισσότερα
ξύλα στη φωτιά για να στείλω γράμμα.
262
00:11:53,237 --> 00:11:54,680
Πήγαινε να ψιλοκόψεις.
263
00:11:54,704 --> 00:11:56,182
Εγώ, να κόψω ξύλο;
264
00:11:56,206 --> 00:11:57,717
Αλλά είμαι βοηθός αρχηγού.
265
00:11:57,741 --> 00:12:00,553
Γιατί θέλεις πάντα
να κάνω τη βαριά δουλειά;
266
00:12:00,577 --> 00:12:02,455
Γιατί είσαι δυνατός σαν άλογο.
267
00:12:02,479 --> 00:12:05,625
Όχι έξυπνος σαν άλογο,
αλλά δυνατός σαν αυτόν.
268
00:12:05,649 --> 00:12:08,361
Πολύ εχθρική Ινδή.
269
00:12:08,385 --> 00:12:11,564
Αρχίστε να κόβετε ή εγώ
σε πετάξει στην κινούμενη άμμο.
270
00:12:11,588 --> 00:12:13,621
Τι θα λέγατε για το εχθρικό;
271
00:12:20,848 --> 00:12:23,059
Ουάου!
272
00:12:23,083 --> 00:12:25,128
Γεια σου, άγριος αετός, θέλω
να μου κάνεις τη χάρη.
273
00:12:25,152 --> 00:12:26,430
Ξέχνα το, Ο'Ρουρκ.
274
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Ξέρεις προσφορά για σουβενίρ.
275
00:12:28,271 --> 00:12:29,349
Με αντικαταβολή.
276
00:12:29,373 --> 00:12:31,217
Χωρίς ανταλλαγές. Χωρίς επιστροφές.
277
00:12:31,241 --> 00:12:32,603
Όχι, δεν καταλαβαίνεις,
278
00:12:32,627 --> 00:12:34,871
Θέλω απλώς να αποθηκεύσω αυτό το πράγμα
εδώ για μερικές μέρες.
279
00:12:34,895 --> 00:12:36,940
Έχουμε μια επίσκεψη
από τον Υπουργό Πολέμου.
280
00:12:36,964 --> 00:12:38,242
Γραμματέας Πολέμου;
281
00:12:38,266 --> 00:12:40,577
Προσπάθησε να μας πεις
κάτι, Ο'Ρουρκ;
282
00:12:40,601 --> 00:12:42,179
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, έτσι;
283
00:12:42,203 --> 00:12:44,181
Μόλις βγαίνει
για να δώσει στο F Troop μια αναφορά
284
00:12:44,205 --> 00:12:47,334
για το υψηλότερο ηθικό
οποιασδήποτε θέσης στην επικράτεια.
285
00:12:47,358 --> 00:12:48,802
Τι σημαίνει «ηθικό», λοχία;
286
00:12:48,826 --> 00:12:51,171
Ο στρατηγός
στάση των ανδρών.
287
00:12:51,195 --> 00:12:53,857
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
φρούριο γεμάτο χαρούμενους στρατιώτες.
288
00:12:53,881 --> 00:12:54,925
Χα!
289
00:12:54,949 --> 00:12:56,459
Τι συμβαίνει με σένα, Agarn;
290
00:12:56,483 --> 00:12:58,361
Προσπαθεί να σου πει
ότι είναι δυστυχισμένος.
291
00:12:58,385 --> 00:13:00,330
Καπετάν Παρμέντερ
να σου δώσω κακή ώρα;
292
00:13:00,354 --> 00:13:02,665
Όχι, όχι, όχι, όχι. Καπετάνιος
Ο Parmenter είναι μια κούκλα.
293
00:13:02,689 --> 00:13:05,235
Απλώς περνάω άσχημα
από κάποιον λοχία που ξέρω.
294
00:13:05,259 --> 00:13:07,020
Αυτός είμαι εγώ.
295
00:13:07,044 --> 00:13:08,905
Αρχηγέ, θα μου πεις
εκείνος ο ορισμένος λοχίας
296
00:13:08,929 --> 00:13:11,541
καλύτερα να ξεφορτώνουμε τα αναμνηστικά
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο φρούριο.
297
00:13:11,565 --> 00:13:12,943
Γιατί δεν του το λες μόνος σου;
298
00:13:12,967 --> 00:13:14,244
Αυτός κάθεται εκεί.
299
00:13:14,268 --> 00:13:17,831
Ο βοηθός μου και εγώ είμαστε
μη μιλώντας μεταξύ τους.
300
00:13:17,855 --> 00:13:19,249
Θα έπρεπε να μου συμβεί.
301
00:13:19,273 --> 00:13:20,383
Τι συνέβη;
302
00:13:20,407 --> 00:13:21,418
Φαίνεται ότι το νιώθει
303
00:13:21,442 --> 00:13:22,886
ένα στέλεχος δεν πρέπει να ρωτηθεί
304
00:13:22,910 --> 00:13:24,371
να κάνει οποιαδήποτε από τις βαριές εργασίες.
305
00:13:24,395 --> 00:13:26,707
Συμφωνώ με τον δεκανέα Agarn.
306
00:13:26,731 --> 00:13:29,042
Ένα άλλο στέλεχος ακούστηκε από.
307
00:13:29,066 --> 00:13:31,845
Μη μου πεις ότι είσαι
έσπρωξε κι αυτός ο Τρελός Γάτος.
308
00:13:31,869 --> 00:13:35,081
Ναι, ο Wild Eagle με θέλει,
βοηθός αρχηγός, κόψτε ξύλα.
309
00:13:35,105 --> 00:13:38,418
Αρχηγέ, δεν μπορείς να ρωτήσεις έναν άντρα
σαν την Τρελή Γάτα να το κάνει αυτό.
310
00:13:38,442 --> 00:13:41,305
Άγκαρν, κράτα τη μύτη σου
έξω από την επιχείρησή τους.
311
00:13:41,329 --> 00:13:43,440
Είναι μια φωνή εγώ
ακούστηκε κάπου;
312
00:13:43,464 --> 00:13:44,974
Αγριοαετός, πες στον Άγκαρν
313
00:13:44,998 --> 00:13:47,227
Είπα να του κρατήσω τη μύτη
έξω από την επιχείρησή σας.
314
00:13:47,251 --> 00:13:50,564
Ο λοχίας Ο'Ρουρκ τα λέει
κρατήστε τη μύτη σας έξω από την επιχείρησή μου.
315
00:13:50,588 --> 00:13:52,532
Αρχηγέ, πες
Λοχίας Ο'Ρουρκ
316
00:13:52,556 --> 00:13:55,274
Θα κολλήσω τη μύτη μου
οπουδήποτε θέλω.
317
00:13:56,510 --> 00:13:58,155
Βλέπε, άγριος αετός,
αυτό είναι το πρόβλημά μας,
318
00:13:58,179 --> 00:13:59,873
τους φερθήκαμε πολύ καλά.
319
00:13:59,897 --> 00:14:02,576
Αυτό για το οποίο παίρνω
όντας ο κύριος Nice Guy.
320
00:14:02,600 --> 00:14:05,045
Σου λέω, αρχηγέ, εσύ
μη με πάρεις να κόψω ξύλα.
321
00:14:05,069 --> 00:14:06,413
Αν δεν κόψετε ξύλα,
322
00:14:06,437 --> 00:14:08,014
Παίρνω νέο βοηθό αρχηγό.
323
00:14:08,038 --> 00:14:11,351
Αποκτήστε νέο βοηθό
αρχηγός. Γυρίζω το φτερό μου.
324
00:14:11,375 --> 00:14:15,088
Δέχομαι, αν υποσχεθείς
μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
325
00:14:15,112 --> 00:14:17,724
Δεκανέα, πες τον αρχηγό
αυτό είναι υπόσχεση.
326
00:14:17,748 --> 00:14:20,227
Αρχηγέ, αυτό είναι υπόσχεση.
327
00:14:20,251 --> 00:14:21,762
Καλός.
328
00:14:21,786 --> 00:14:23,535
Μικρή Αλεπού.
329
00:14:25,423 --> 00:14:28,473
Ας δούμε πώς αυτό
φτερό σε κοιτάζει.
330
00:14:30,378 --> 00:14:31,772
Ω, άγριος αετός,
331
00:14:31,796 --> 00:14:34,207
πες στον Άγκαρν μόλις το κάνω
ξεφορτώστε αυτά τα πράγματα,
332
00:14:34,231 --> 00:14:35,742
Επιστρέφω στο φρούριο.
333
00:14:35,766 --> 00:14:37,332
Hyah! Πάμε λοιπόν.
334
00:14:40,537 --> 00:14:43,633
Νομίζεις ότι το έκανα
σωστό, Agarn;
335
00:14:43,657 --> 00:14:44,867
Σίγουρα το έκανες.
336
00:14:44,891 --> 00:14:46,536
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας σπρώξουν.
337
00:14:46,560 --> 00:14:47,537
εχεις δικιο.
338
00:14:47,561 --> 00:14:48,571
Φυσικά.
339
00:14:48,595 --> 00:14:50,240
Μην ανησυχείτε για
ένα πράγμα, τρέλα.
340
00:14:50,264 --> 00:14:51,441
Agarn.
341
00:14:51,465 --> 00:14:53,076
Ναι, Τρελός;
342
00:14:53,100 --> 00:14:55,245
Ενημερώστε με αν συμβεί
να ακούσω για ένα άνοιγμα
343
00:14:55,269 --> 00:14:57,013
για έναν βοηθό Ινδό αρχηγό.
344
00:14:57,037 --> 00:14:59,438
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
345
00:15:01,175 --> 00:15:03,419
Ω, δεκανέας Άγκαρν, Ι
απλά σε έψαχνε.
346
00:15:03,443 --> 00:15:04,487
Τι συμβαίνει, Dobbs;
347
00:15:04,511 --> 00:15:06,156
Λοχαγός Παρμέντερ
θέλει να σε δει
348
00:15:06,180 --> 00:15:08,513
και ο λοχίας Ο'Ρουρκ
στο γραφείο του αμέσως.
349
00:15:13,620 --> 00:15:15,865
Λίγο πιο πάνω, Ντάφι.
350
00:15:15,889 --> 00:15:18,068
Θέλουμε να τα βεβαιωθούμε
τα κέρατα δεν είναι στο επίπεδο του παντελονιού.
351
00:15:18,092 --> 00:15:19,602
Ξέρω τι εννοείτε, κύριε.
352
00:15:19,626 --> 00:15:22,405
Λοχίας O'Rourke, δεκανέας
Ο Agarn αναφέρει όπως είχε διαταχθεί, κύριε.
353
00:15:22,429 --> 00:15:23,406
Α, άνετα.
354
00:15:23,430 --> 00:15:24,741
Μπορείς να τα βάλεις κάτω, Ντάφι.
355
00:15:24,765 --> 00:15:25,742
Ναι, κύριε.
356
00:15:25,766 --> 00:15:27,443
Τώρα,
357
00:15:27,467 --> 00:15:29,545
έχει έρθει στο δικό μου
προσοχή που εσείς οι άνδρες
358
00:15:29,569 --> 00:15:31,114
δεν μιλούν μεταξύ τους.
359
00:15:31,138 --> 00:15:33,282
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
360
00:15:33,306 --> 00:15:34,884
Ποιος θα σου έλεγε α
κάτι τέτοιο, κύριε;
361
00:15:34,908 --> 00:15:36,068
είπα στον καπετάνιο.
362
00:15:36,092 --> 00:15:38,755
Έχεις ένα δυνατό σάλπιγγα
και ένα στόμα να ταιριάζει.
363
00:15:38,779 --> 00:15:40,724
Δεν μπορείς να μιλήσεις
Μου αρέσει, Agarn.
364
00:15:40,748 --> 00:15:42,843
Μπορεί να σου μιλήσει
με όποιον τρόπο θέλει.
365
00:15:42,867 --> 00:15:43,910
Τώρα, περιμένετε λίγο, άνδρες.
366
00:15:43,934 --> 00:15:45,212
Τη στιγμή που ακούς κάτι,
367
00:15:45,236 --> 00:15:46,779
πας να τρέξεις
δεξιά στον καπετάνιο.
368
00:15:46,803 --> 00:15:48,381
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
ήταν ηλίθιο
369
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
για δύο φίλους
να μην μιλάω.
370
00:15:49,973 --> 00:15:51,618
Ποιον λες ηλίθιο;
371
00:15:51,642 --> 00:15:53,052
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα:
372
00:15:53,076 --> 00:15:55,087
μπορεί να είμαι ηλίθιος,
αλλά είμαι αρκετά έξυπνος
373
00:15:55,111 --> 00:15:56,523
να μην σου ξαναμιλήσω ποτέ.
374
00:15:56,547 --> 00:15:58,241
Και αυτό ισχύει και για μένα.
375
00:15:58,265 --> 00:15:59,675
Κύριοι, κύριοι.
376
00:15:59,699 --> 00:16:02,078
Δεν μπορούμε να έχουμε μη ανάθεση
οι αξιωματικοί δεν μιλούν
377
00:16:02,102 --> 00:16:04,247
μεταξύ τους και όχι
μιλώντας στους άντρες από κάτω τους.
378
00:16:04,271 --> 00:16:07,450
Κοίτα, Άγκαρν, κανένας στρατιώτης ποτέ
έχει έναν αρκετά καλό λόγο
379
00:16:07,474 --> 00:16:09,135
να μην μιλάει στους φίλους του.
380
00:16:09,159 --> 00:16:11,003
Καπετάν Παρμέντερ.
Ναι δεκανέα;
381
00:16:11,027 --> 00:16:13,673
Θα το έλεγες στον στρατιώτη Ντάφι
Μόλις βρήκα έναν καλό λόγο
382
00:16:13,697 --> 00:16:15,258
να μην του ξαναμιλήσω ποτέ.
383
00:16:15,282 --> 00:16:17,243
Ακόμα σου μιλάω, Ντάφι.
384
00:16:17,267 --> 00:16:19,295
Λοιπόν, δεν μιλάω στο όχι
άνθρωπος που έρχεται τρέχοντας
385
00:16:19,319 --> 00:16:21,414
στον καπετάνιο πέρα
ένα μικρό πράγμα σαν αυτό.
386
00:16:22,439 --> 00:16:24,333
Γεια, Wilton.
387
00:16:24,357 --> 00:16:25,969
Janey, σε παρακαλώ, όχι τώρα,
388
00:16:25,993 --> 00:16:28,188
έχουμε κάτι πολύ
σημαντικό να εγκατασταθείτε εδώ.
389
00:16:28,212 --> 00:16:30,423
Α, εννοείς περίπου
Ο Ο'Ρουρκ και ο Άγκαρν δεν μιλούν.
390
00:16:30,447 --> 00:16:33,293
Ναί. Ποιος σου το είπε αυτό;
391
00:16:33,317 --> 00:16:35,662
Μου είπε ο Ντάντλσον
που του είπε ο Ντομπς.
392
00:16:35,686 --> 00:16:38,465
Δεν πρόκειται να μιλήσω ποτέ
εκείνο το μεγάλο στόμα πάλι Ντάντλσον
393
00:16:38,489 --> 00:16:39,633
όσο ζω.
394
00:16:39,657 --> 00:16:41,084
Dobbs, νομίζω
δεν μιλάς
395
00:16:41,108 --> 00:16:42,318
σε αρκετά άτομα ήδη.
396
00:16:42,342 --> 00:16:43,620
Δεν κατηγορώ τον Agarn.
397
00:16:43,644 --> 00:16:45,172
Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει
σπρώχνονται γύρω.
398
00:16:45,196 --> 00:16:47,541
Τζέινι, δεν σε νομίζω
θα έπρεπε να μπερδευτεί σε αυτό.
399
00:16:47,565 --> 00:16:49,342
Λοχίας Ο'Ρουρκ
έχει απόλυτο δίκιο.
400
00:16:49,366 --> 00:16:50,911
Αυτό είναι αυστηρά
στρατιωτικό θέμα.
401
00:16:50,935 --> 00:16:52,913
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
ότι. Είναι σε όλη την πόλη.
402
00:16:52,937 --> 00:16:54,447
Είναι; Ναί.
403
00:16:54,471 --> 00:16:56,149
Ακόμα και ο Ότο
Schnellheimer, ο χασάπης,
404
00:16:56,173 --> 00:16:57,684
το άκουσε από τον Χόφενμιούλερ.
405
00:16:57,708 --> 00:17:00,386
Α, πρέπει να βάλουμε
μια στάση σε αυτό τώρα.
406
00:17:00,410 --> 00:17:02,622
Θυμηθείτε άνδρες, αύριο
παίρνουμε μια παραπομπή
407
00:17:02,646 --> 00:17:04,223
για το υψηλότερο ηθικό.
408
00:17:04,247 --> 00:17:06,392
Λοιπόν, νομίζω ότι όλο αυτό
το πράγμα θα μπορούσε να διευθετηθεί
409
00:17:06,416 --> 00:17:08,678
αν ο Ο'Ρουρκ το έκανε
ζητήστε συγγνώμη από τον δεκανέα Άγκαρν.
410
00:17:08,702 --> 00:17:11,648
Να του ζητήσω συγγνώμη;
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
411
00:17:11,672 --> 00:17:14,484
Janey, δεν χρειαζόμαστε ένα
άγγιγμα γυναίκας γύρω από το φρούριο.
412
00:17:14,508 --> 00:17:16,052
Φοβάται λίγο παλιό
υπεύθυνη γυναίκα
413
00:17:16,076 --> 00:17:17,420
για να σου λυσω το προβλημα?
414
00:17:17,444 --> 00:17:18,988
Όχι, όχι, δεν το φοβάμαι,
415
00:17:19,012 --> 00:17:20,490
γιατί οι γυναίκες
μόνο προβλήματα,
416
00:17:20,514 --> 00:17:21,924
δεν τα λύνουν.
417
00:17:21,948 --> 00:17:24,494
Υποθέτω ότι λες
ότι σου κάνω προβλήματα.
418
00:17:24,518 --> 00:17:25,895
Ναι, ναι.
419
00:17:25,919 --> 00:17:28,298
Λοιπόν, δεν θα το κάνω ποτέ
κάνω ένα πρόβλημα για σένα, Wilton,
420
00:17:28,322 --> 00:17:30,762
γιατί δεν είμαι ποτέ
θα σου ξαναμιλησω.
421
00:17:32,008 --> 00:17:33,353
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζέινι.
422
00:17:33,377 --> 00:17:35,222
Δεν είναι σωστό για σένα
δύο για να τσακωθούν
423
00:17:35,246 --> 00:17:36,289
εξαιτίας μας.
424
00:17:36,313 --> 00:17:38,358
Κανείς δεν θα το κάνει
μίλα μου έτσι.
425
00:17:38,382 --> 00:17:40,126
Ναι, είναι περίπου
ώρα που κάποιος έκανε.
426
00:17:40,150 --> 00:17:42,228
Agarn, θα πεις O'Rourke
που δεν θα το κάνω ποτέ
427
00:17:42,252 --> 00:17:43,596
μίλα του είτε.
428
00:17:43,620 --> 00:17:45,849
Θα το ήθελα, αλλά εγώ
δεν του μιλαω.
429
00:17:45,873 --> 00:17:47,683
Περιμένετε ένα λεπτό, όλοι.
430
00:17:47,707 --> 00:17:49,552
Τώρα, πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό
431
00:17:49,576 --> 00:17:51,655
σαν έξυπνους, ώριμους άντρες.
432
00:17:51,679 --> 00:17:54,390
Πες τον καπετάν Παρμέντερ
ότι είμαι γυναίκα.
433
00:17:54,414 --> 00:17:57,227
Captain Parmenter,
Η Τζέινι λέει ότι είναι γυναίκα.
434
00:17:57,251 --> 00:17:59,646
Το ξέρω, το ξέρω.
435
00:17:59,670 --> 00:18:03,772
Τώρα, απλά πηγαίνω
να κάτσω εδώ, ήσυχα...
436
00:18:06,042 --> 00:18:08,672
ενώ τακτοποιείτε όλοι
τις διαφορές σας.
437
00:18:08,696 --> 00:18:10,974
Janey, θα πεις
Λοχίας Ο'Ρουρκ
438
00:18:10,998 --> 00:18:13,009
αν είναι πρόθυμος
συγγνώμη, θα το δεχτώ.
439
00:18:13,033 --> 00:18:14,944
Λοιπόν, δεν του μιλάω.
440
00:18:14,968 --> 00:18:17,297
Ντάφι, μιλάς
στον Ο'Ρουρκ, έτσι δεν είναι;
441
00:18:17,321 --> 00:18:19,299
Ναι, αλλά δεν σου μιλάω.
442
00:18:19,323 --> 00:18:20,800
Ω, καλά.
443
00:18:20,824 --> 00:18:23,336
Wrangler, θα πεις
Ο Ντάφι να το πει στον Ο'Ρουρκ
444
00:18:23,360 --> 00:18:25,771
αν είναι πρόθυμος
συγγνώμη, θα το δεχτώ.
445
00:18:25,795 --> 00:18:28,224
O'Rourke, Agarn
λέει... Εντάξει.
446
00:18:28,248 --> 00:18:30,092
Ποιος μου μιλάει
που μιλάει στον Άγκαρν
447
00:18:30,116 --> 00:18:31,761
αυτό δεν μιλάει
στον Ντάφι και τον Ντομπς;
448
00:18:31,785 --> 00:18:33,212
Μιλάω με τον Ντάφι.
449
00:18:33,236 --> 00:18:34,447
Ω, όχι, δεν είσαι.
450
00:18:34,471 --> 00:18:35,915
Με λες ψεύτη;
451
00:18:35,939 --> 00:18:37,350
Με λες ψεύτη;
452
00:18:37,374 --> 00:18:38,969
Λοιπόν, αν είσαι
αποκαλώντας με ψεύτη,
453
00:18:38,993 --> 00:18:40,420
μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
454
00:18:40,444 --> 00:18:42,155
Αυτό είναι απελπιστικό.
455
00:18:42,179 --> 00:18:43,789
Τώρα, δεν είμαστε
θα φτάσω οπουδήποτε,
456
00:18:43,813 --> 00:18:45,624
οπότε απλά πηγαίνω
να πρέπει να είναι σταθερή.
457
00:18:45,648 --> 00:18:48,627
Τώρα, μόνο και μόνο επειδή μερικά από
έχεις προσωπικά προβλήματα
458
00:18:48,651 --> 00:18:51,047
δεν είναι λόγος ολόκληρος
το στρατό πρέπει να υποφέρει.
459
00:18:51,071 --> 00:18:53,550
Λοιπόν, τα παραγγέλνω όλα
να μιλήσετε μεταξύ σας.
460
00:18:53,574 --> 00:18:55,184
Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του χρόνου
461
00:18:55,208 --> 00:18:57,609
που ο Γραμματέας του
Ο πόλεμος θα είναι εδώ αύριο.
462
00:18:58,511 --> 00:18:59,522
Ομάδα!
463
00:18:59,546 --> 00:19:02,625
Δέκα-καλύβα!
464
00:19:02,649 --> 00:19:04,077
Άνδρες του στρατεύματος F,
465
00:19:04,101 --> 00:19:07,313
μου δίνει μεγάλη χαρά
για να σας απονείμει αυτή την αναφορά
466
00:19:07,337 --> 00:19:08,748
από το Τμήμα Πολέμου
467
00:19:08,772 --> 00:19:12,285
για τους πιο εξαιρετικούς
ηθικό κάθε οχυρού στην επικράτεια.
468
00:19:12,309 --> 00:19:14,988
Υπό το υπάρχον
δύσκολες συνθήκες διαβίωσης,
469
00:19:15,012 --> 00:19:20,327
περικυκλωμένος από εχθρικούς Ινδιάνους,
είναι πράγματι πολύ μεγάλη τιμή.
470
00:19:20,351 --> 00:19:22,595
Captain Parmenter,
σας συγχαίρω
471
00:19:22,619 --> 00:19:25,031
και οι άντρες του
το υπέροχο στρατό σου.
472
00:19:25,055 --> 00:19:27,400
Εκ μέρους των ανδρών του
F Troop, κύριε Γραμματέα,
473
00:19:27,424 --> 00:19:29,419
Σας ευχαριστώ για αυτή την υψηλή τιμή.
474
00:19:29,443 --> 00:19:31,971
Τώρα, καπετάνιο, εμείς
πάρτε την άδεια μας από εσάς.
475
00:19:31,995 --> 00:19:34,424
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
476
00:19:34,448 --> 00:19:37,182
Παρόντα όπλα!
477
00:19:44,724 --> 00:19:47,392
Παραγγείλετε όπλα!
478
00:19:49,229 --> 00:19:51,141
Άντρες ήρεμα.
479
00:19:51,165 --> 00:19:52,509
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
480
00:19:52,533 --> 00:19:54,844
Πρώτον, θα ήθελα
σας ευχαριστώ όλους
481
00:19:54,868 --> 00:19:56,513
για διεξαγωγή
τόσο καλά
482
00:19:56,537 --> 00:19:58,114
μπροστά από το
Γραμματέας Πολέμου.
483
00:19:58,138 --> 00:20:00,450
Τώρα, στο παρελθόν
μέρες, όπως γνωρίζετε,
484
00:20:00,474 --> 00:20:01,951
είχαμε τα δικά μας
μικρές διαφορές,
485
00:20:01,975 --> 00:20:03,853
αλλά τώρα που το έχουμε
έλαβε την παραπομπή,
486
00:20:03,877 --> 00:20:05,655
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
προσπαθήστε να ανταποκριθείτε στα...
487
00:20:05,679 --> 00:20:06,790
Wilton.
488
00:20:06,814 --> 00:20:08,724
Janey, σε παρακαλώ, είμαι
μιλώντας στους άντρες μου
489
00:20:08,748 --> 00:20:10,193
και δεν θέλω
να διακοπεί
490
00:20:10,217 --> 00:20:12,461
ενώ προσπαθώ να πάρω
αυτό το πράγμα ίσιωσε.
491
00:20:12,485 --> 00:20:14,463
Άγκαρν, πες τον Λοχαγό Παρμέντερ...
492
00:20:14,487 --> 00:20:16,166
Janey, μην το ξαναρχίσεις.
493
00:20:16,190 --> 00:20:19,051
Άκουσες τον καπετάνιο, πάρε
τα τσαμπουκά σου από εδώ.
494
00:20:19,075 --> 00:20:20,119
Τώρα, κράτα το, Ντάφι,
495
00:20:20,143 --> 00:20:21,821
δεν μπορείς να μιλήσεις
Η Τζάνευ αρέσει.
496
00:20:21,845 --> 00:20:24,357
Μπορεί να της μιλήσει
με όποιον τρόπο θέλει.
497
00:20:24,381 --> 00:20:25,981
Α, ναι; Ναι.
498
00:20:44,251 --> 00:20:45,350
Προσοχή!
499
00:20:52,509 --> 00:20:54,954
Επιστρέψτε τόσο σύντομα, κύριε Γραμματέα;
500
00:20:54,978 --> 00:20:57,156
Ναι, ξέχασα κάτι.
501
00:20:57,180 --> 00:20:58,157
Ω, τι ήταν αυτό;
502
00:20:58,181 --> 00:21:00,426
ξέχασα να δώσω
εσύ η παραπομπή.
503
00:21:00,450 --> 00:21:02,962
Ε, δεν είχες
να επιστρέψω για αυτό,
504
00:21:02,986 --> 00:21:04,264
είναι η σκέψη που μετράει.
505
00:21:04,288 --> 00:21:05,898
Α, δεν ωφελεί
506
00:21:05,922 --> 00:21:08,701
προσπαθώντας να τραβήξει το μαλλί
πάνω από τα μάτια μου, καπετάνιο.
507
00:21:08,725 --> 00:21:10,370
Είδα τους άντρες σου στο
ο ένας στον λαιμό του άλλου
508
00:21:10,394 --> 00:21:11,971
τη στιγμή που έφυγα από το φρούριο.
509
00:21:11,995 --> 00:21:12,972
Όμως, κύριε Γραμματέα...
510
00:21:12,996 --> 00:21:14,340
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα
511
00:21:14,364 --> 00:21:15,908
παρά να σε ακούσω, Τζένκινς.
512
00:21:15,932 --> 00:21:18,361
Αλλά, κύριε, εγώ... Εσείς
δεν μου έχουν δώσει
513
00:21:18,385 --> 00:21:20,463
μια σωστή έκθεση σε δύο χρόνια.
514
00:21:20,487 --> 00:21:22,965
Κύριε Γραμματέα, όλα μου
επαληθεύτηκαν αναφορές
515
00:21:22,989 --> 00:21:24,066
από τον Γενικό Επιθεωρητή.
516
00:21:24,090 --> 00:21:27,320
Χα! Ένα παιδί θα μπορούσε
κάντε μια καλύτερη αναφορά.
517
00:21:27,344 --> 00:21:29,456
Θα πας και εσύ
μακριά, κύριε Γραμματέα.
518
00:21:29,480 --> 00:21:31,458
Μια λέξη ακόμα και εσύ
μπορεί να έχει την παραίτησή μου.
519
00:21:31,482 --> 00:21:35,261
Δώσε μου μια ιδέα.
Ποια είναι η λέξη;
520
00:21:35,285 --> 00:21:36,563
Αυτό το κάνει.
521
00:21:36,587 --> 00:21:37,714
Έχετε ειδοποίηση μίας εβδομάδας.
522
00:21:37,738 --> 00:21:39,416
Καλός.
523
00:21:39,440 --> 00:21:41,017
Τότε θα σε ευχαριστήσω
να μη μου μιλήσει
524
00:21:41,041 --> 00:21:42,886
στο μακρύ ταξίδι
πίσω στην Ουάσιγκτον.
525
00:21:42,910 --> 00:21:43,953
Κύριε Γραμματέα;
526
00:21:43,977 --> 00:21:44,954
Ναί;
527
00:21:44,978 --> 00:21:45,955
Η παραπομπή.
528
00:21:45,979 --> 00:21:47,957
Δεν νομίζεις ότι είμαι...
529
00:21:47,981 --> 00:21:52,896
πρόκειται να δώσει μια παραπομπή
σε εκείνο το ετερόκλητο στράτευμα.
530
00:21:52,920 --> 00:21:57,233
Κύριε Γραμματέα, εσείς
έχουν σίγουρα το δικαίωμα
531
00:21:57,257 --> 00:21:58,935
για να μην μας δώσει την παραπομπή,
532
00:21:58,959 --> 00:22:01,371
αλλά αυτό δεν είναι ένα ετερόκλητο στρατό.
533
00:22:01,395 --> 00:22:02,838
Ω, όχι, κύριε.
534
00:22:02,862 --> 00:22:05,407
Μπορεί να είχαμε τα δικά μας
διαφορές κατά καιρούς,
535
00:22:05,431 --> 00:22:09,662
αλλά αυτό είναι το καλύτερο στρατό
στο Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών.
536
00:22:09,686 --> 00:22:12,765
Και είμαι περήφανος που είμαι
ο διοικητής τους.
537
00:22:12,789 --> 00:22:16,736
Ω, καπετάνιο, χρειάζεσαι προσοχή.
538
00:22:16,760 --> 00:22:17,959
Συνεχίζω το δρόμο μου!
539
00:22:23,300 --> 00:22:24,744
Είμαι περήφανος για σένα, Wilton.
540
00:22:24,768 --> 00:22:28,336
Και λυπάμαι εγώ
βοήθησε να ξεσηκωθεί η φασαρία.
541
00:22:32,175 --> 00:22:35,021
Τζέινι, σου είπα,
όχι μπροστά στους άντρες.
542
00:22:35,045 --> 00:22:36,923
Καπετάνιε, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
543
00:22:36,947 --> 00:22:39,125
Αν δεν ήμουν εγώ, θα το κάναμε
έχουν λάβει αυτήν την αναφορά.
544
00:22:39,149 --> 00:22:40,260
Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
545
00:22:40,284 --> 00:22:42,061
Είμαι εξίσου
φταίνε όπως είσαι, Άγκαρν.
546
00:22:42,085 --> 00:22:44,731
Ήταν... Λοιπόν, ήταν
πραγματικά για όλα φταίω.
547
00:22:44,755 --> 00:22:45,898
Γεια, Dobbs;
548
00:22:45,922 --> 00:22:48,768
Τι θα έλεγες να με συναντήσεις
στην πόλη αργότερα για μια μπύρα;
549
00:22:48,792 --> 00:22:50,436
Θα το ήθελα, Ντάφι.
550
00:22:50,460 --> 00:22:53,672
Αλλά μόνο αν μου το πεις
ιστορία για το Alamo ξανά.
551
00:22:53,696 --> 00:22:55,529
Λοιπόν, ήμουν εγώ
και ο Τζιμ Μπάουι...
552
00:22:57,768 --> 00:22:58,978
Έλα, Τζέιν.
553
00:22:59,002 --> 00:23:01,581
Όλα είναι κανονικά τώρα.
554
00:23:01,605 --> 00:23:02,865
Αλλά σου λέω, σαργέ...
555
00:23:02,889 --> 00:23:04,099
Ξέχασέ το τώρα, έτσι;
556
00:23:04,123 --> 00:23:06,636
Θα το συζητήσουμε πάνω από ένα
ωραίο, κρύο ποτήρι μπύρα.
557
00:23:06,660 --> 00:23:07,637
Καλή ιδέα, σαργέ.
558
00:23:07,661 --> 00:23:09,339
Και πήρα λίγο
αγγαρεία θέλω να κάνεις
559
00:23:09,363 --> 00:23:10,840
για την O'Rourke Enterprises.
560
00:23:10,864 --> 00:23:11,841
Τι είναι αυτό, σαρτζ;
561
00:23:11,865 --> 00:23:12,942
Οδηγείς το ταμπλό
562
00:23:12,966 --> 00:23:14,444
ενώ τους φορτώνω αναμνηστικά
563
00:23:14,468 --> 00:23:15,712
στο στρατόπεδο Hekawi.
564
00:23:15,736 --> 00:23:17,447
Ωχ, σαρτζ. Περίμενε ένα λεπτό.
565
00:23:17,471 --> 00:23:19,982
Το στρατό απολύθηκε!
566
00:23:20,006 --> 00:23:21,684
Έλα να πάρουμε μια μπύρα.
567
00:23:35,421 --> 00:23:36,833
Ουάου!
568
00:23:36,857 --> 00:23:38,101
Γεια σου, O'Rourke.
569
00:23:38,125 --> 00:23:39,636
Έρχεσαι για αναμνηστικά;
570
00:23:39,660 --> 00:23:42,380
Αυτό είναι σωστό. Το
Γραμματέας Πολέμου...
571
00:23:43,864 --> 00:23:45,207
Συγγνώμη, σαρτζ. του λες.
572
00:23:45,231 --> 00:23:46,809
Όχι, όχι, τώρα, φύγε
μπροστά και πες του.
573
00:23:46,833 --> 00:23:48,211
επιμένω.
574
00:23:48,235 --> 00:23:50,379
Μιλάτε οι δυο σας
ο ένας τον άλλον πάλι;
575
00:23:50,403 --> 00:23:51,914
Ναι, επιστρέψαμε
να είμαστε φίλοι.
576
00:23:51,938 --> 00:23:54,601
Και πιστεύουμε ότι πρέπει
δώστε πίσω το φτερό του στον Τρελό Γάτο.
577
00:23:54,625 --> 00:23:56,269
Αργκ!
578
00:23:56,293 --> 00:23:57,637
Τίποτα προσωπικό, Μικρή Αλεπού.
579
00:23:57,661 --> 00:24:00,106
Αναφέρει κάποιος το όνομά μου;
580
00:24:00,130 --> 00:24:02,358
Συνέχισε τώρα, Άγριος Αετός.
581
00:24:02,382 --> 00:24:05,199
Εντάξει, αλλά θα μισήσω
τον εαυτό μου το πρωί.
582
00:24:08,822 --> 00:24:09,932
Εκεί.
583
00:24:09,956 --> 00:24:12,368
Επιστρέφεις στην ύπαρξη
ο βοηθός αρχηγός μου.
584
00:24:12,392 --> 00:24:13,369
Ωχ.
585
00:24:13,393 --> 00:24:15,321
Δεν είναι ωραίο αυτό;
586
00:24:15,345 --> 00:24:16,789
Καλή κίνηση, Wild Eagle.
587
00:24:16,813 --> 00:24:20,726
Τώρα μπορείτε να πάτε με χαρά
τελευταίο κυνήγι μεγάλου βουβάλου στον ουρανό.
588
00:24:20,750 --> 00:24:24,630
Και πάλι, ξεκινάτε με
κυνήγι βουβαλιών στον ουρανό!
589
00:24:24,654 --> 00:24:26,065
Μπράβο, αρχηγέ.
590
00:24:26,089 --> 00:24:27,900
Χρειάζεται ένας μεγάλος άνθρωπος για να το κάνει αυτό.
591
00:24:27,924 --> 00:24:30,403
Και το Crazy Cat είναι μεγάλο
άνθρωπος που το αποδέχτηκε.
592
00:24:30,427 --> 00:24:33,189
Φυσικά, ο αρχηγός είναι
μεγαλύτερος άντρας από αυτόν.
593
00:24:33,213 --> 00:24:35,692
Α, αλήθεια;
594
00:24:35,716 --> 00:24:37,359
Τότε υποθέτω ότι εσύ
σκέψου ότι σε κάνει
595
00:24:37,383 --> 00:24:38,627
μεγαλύτερος άντρας από εμένα.
596
00:24:38,651 --> 00:24:40,830
Λοιπόν, όσο εσύ
θέλω να το θέσω έτσι, ναι.
597
00:24:40,854 --> 00:24:43,332
Αρχηγέ, θα πεις
Λοχίας Ο'Ρουρκ
598
00:24:43,356 --> 00:24:45,267
Του δίνω το δικό μου
ειδοποίηση μιας εβδομάδας.
599
00:24:45,291 --> 00:24:47,120
Αρχηγέ, θα το πεις στον Άγκαρν
600
00:24:47,144 --> 00:24:48,854
που του δίνω
Προειδοποίηση 10 λεπτών.